Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.حتى لو بقيتِ مختبئة، ستستمر هذه الأشياء
ما الذي... علي فعله؟ لا أستطيع .حتى الخروج بعد الآن
.حسناً، سيكون عليكِ الخروج للعموم
ما-ماذا؟
...خوضي مباراةً ثم
!إخسري أمام الجميع
مباراة بداية ياوارا! انتصارٌ !ساحق قبل أن تعلم به حتى، جيا
!التالي
...هاي، الآنسة ساياكا اليوم
مشتعلةٌ جداً، هاه؟
هل قلتم شيئاً؟
!آه لا! مثل هذا المهارات الهائلة! رائعٌ حقاً
أنا كذلك، صحيح؟
بما أنني أصبحتُ بهذه القوة، كل ما علي فعله هو أن .أهزم ياوارا وأستمتع بشهرتي بكوني الأفضل في اليابان
لكن، لماذا، لماذا، إينوكوما ياوارا؟
لماذا تتجنبينني وعوضاً عن مواجهتي تقومين بمثل هذه المباراة التي لا معنى لها؟
!ياوارا ستظهر أخيراً في صالة الجودو لكلية سايكاي !المنافسة هي، الأثقل منها بعشرين كلغ، توهدوه يوكي
،بصفتك الشخص الذي تم طرحه أرضاً من قِبل ياوارا مدرب كازاماتسوري، ما هو شعورك بشأن هذه المباراة؟
أخرج المدرب كازاماتسوري إلى !هنا! مدرب كازاماتسوري
فقط لحظة، رجاءاً. سوف أقرأ .تصريح السيد كازاماتسوري الآن
منافسة ياوارا، توهدوه يوكي، مدافعةٌ قوية" ...في فئة وزنها في المباريات الوطنية
،وهي أثقل وزناً منها بحوالي عشرين كلغ .لكن في هذه الحالة هو أمرٌ غير مؤثر
أنا، كازاماتسوري، أتوقع أن ".إينوكوما ياوارا ستفوز
.نهاية التصريح
:انتظر لحظة! ما الذي عناه بـ في هذه الحالة هو أمرٌ غير مؤثر"؟..."
.نحتاج إلى أكثر من مجرد هذا التعليق
...نعم، لكن
!نريده شخصياً
...لكن، أممـ
!أحضره إلى هنا
.توكوناغا-سان، أرجو أن تسامحني
،بسبب رهبة الجمهور لدي .سببتُ لك كل هذا
لكن، ياوارا-سان، مهاراتك المذهلة .ستظهر أخيراً للعموم
توهدوه يوكي... إنها ليست حتى قريبةً !من أن تكون منافسةً حقيقية
!كفى مزاحاً
إذاً، توهدوه يوكي، لا تظنين أنكِ ستخسرين في النزال القادم؟
تتوقعين الفوز؟
بالطبع! هذا بديهي، لم يكن .علي أن أقبل هذا النزال حتى
لكنني قبلتُ من أجل عالم .الجودو الياباني النسوي
لــ ياوارا أو أياً يكن إسمها... سألقن !تلك الفتاة رعب الجودو الحقيقي
!أريد متطوعة
!أنا
...في ذلك النزال، في دقيقة واحدة
!لا، في ثلاثين ثانية، سأهزمها
!لكنني أشك إن كنتُ سأحتاج حتى ثلاثين ثانية
.هكذا، الرياضية توهدوه متحمسةٌ للغاية
كيف ستقاتل إينوكوما ياوارا الغامضة ضدها؟
!الإثارة بدأت ترتفع
أي إثارةٍ هناك لترتفع؟
!ذلك الأحمق مراسل يومية إيفري
ياوارا لن تحتاج حتى إلى !عشر ثوانٍ لتصرع منافستها
إذاً، سيد كايزوكا، بصفتك مدرب نادي الجودو، حتى أنت لم تعرف شيئاً حول ياوارا؟
.نـ-نعم، أيها المدير
وبصفتك معلم التربية البدنية، سيد كاواكامي، ألم تلاحظ أي قدرات رياضية فيها خلال الدروس؟
.لا قدرات. إنها مجرد فتاة ثانوية عادية
لم أشعر بأي قدرة بدنية .مرتفعة من أي نوع
إذاً لِمَ كل هذه الضجة حولها؟
لكن إذا كان ذلك صحيحاً، فسيعطي .لمدرستنا هيبةً واعتباراً
هاي، ياوارا، هل رأيتِ منافستك على التلفاز؟
!كان مظهرها مخيفاً، أشبه بغوريلا أو نحو ذلك
لماذا توافقين على قتال شخصٍ كهذا؟
.إذا لم أفعل، فلا أحد سيصدق أنني ضعيفة
!نعم، صحيح... أنتِ تبدين ضعيفة على أي حال
!الخصم أكبر حجماً منك بمرتين
!سوف تُقتلين
إسمعي، ياوارا. إذا كُنتِ على .وشكِ أن تتأذي، فقط اصرخي
إذا صرختِ، فستتراجع بالتأكيد. حتى !لو كانت لديها ذرة شفقة
!ربما علي القتال من أجلك
!نعم، دعي كاوري تفعلها
!نعم! دعيها، ياوارا
.إينوكوما
.هانازونو-كن
حا-حان الوقت أخيراً، صحيح؟
.أ-أبذلي جهدك
ما خطبه؟
.رأسه كان يتبخر
...واو
.نعم، هذه غرفة الافتتاحية ليومية إيفري سبورتس
ملف إينوكوما ياوارا؟ فقط !إقرأ ورقتنا... نعم
.المكان هو قاعة الجودو لكلية سايكاي
إذاً، المدرب كازاماتسوري يتوقع انتصار إينوكوما ياوارا، إيه؟
حسناً، من الصعب تحديد .من سيكون الفائز
.لكن، يمكنني قول هذا
هذا النزال قد يظهر الفتاة العبقرية التي .قد تحدث ثورة جودو باليابان... لا، بل العالم
هذا بالتأكيد السبق الصحفي الأكبر الذي قامت .به يومية إيفري سبورتس في كل تاريخها
.ماتسودا-سان. ماتسودا-سان
.أوه، أنت هنا
ماذا تفعل هنا؟
.رئيس التحرير مبتهج
وقسم الافتتاحية في فوضى بسبب .الكم الهائل من الاستفسارات
.شعبية ياوارا-تشان واسعة
أوه، لكنها ستخسر، صحيح؟
!آه، أصمت
...أوو
على ماذا تبحث؟
...إينوكوما ياوارا
أوه، ماتسودا-سان، ما زلت لم تيأس منها، صحيح؟
حسناً، يمكنني أن أرى لماذا، بما .أنك كنت جد مهووس بها
أنت تحاول أن تجد طريقة لتجعلها لا تخسر، صحيح؟
!ليس ذلك
!أنا أبحث عن والد إينوكوما ياوارا
والد ياوارا-تشان؟
الرجل الذي والده إينوكوما جيغورو ...وابنته إينوكوما ياوارا
لا بد أن يكون ترك إسمه في .مكانٍ ما من عالم الجودو
هكذا إذاً. الجودو أصيلٌ .في العائلة أباً عن جد
!كفى ثرثرةً وساعدني في البحث عنه
هيا، هيا، ما الأمر؟
!أحسنتِ، ياوارا
هذه أول مرة تكونين فيها !جد متحمسة للتدريب
.أنا آسفة، جدي
.لكن، هذا غير كافٍ
ستحتاجين إلى المزيد من التطور !إذا أردتِ أن تُدهشي العالم
!هيا بنا
.هذا سيكون آخر تدريبٍ مع جدي
.وهو آخر عهدي مع الجودو
!جيد، هذه هي الروح
!لكنني سوف أخسر
!حسناً، خفضي وركيك الآن
!أنا آسفة، حقاً آسفة، جدي
!وجدتُه
.ما-ماتسودا-سان
!البطل الوطني لعام 1974
!مبتدئٌ ظهر كالمُذَنَّب
هذه البداية تبدو تماماً مثل الخطة التي أعدها !إينوكوما جيغورو لــ إينوكوما ياوارا
رغم كونه مجهولاً قبل ذلك، إلا أنه ظهر .من العدم وخطف البطولة
لكن، في السنة التالية، لم .يعد يظهر له أي أثر
!صحيح
!ماذا؟
.بعد سنةٍ من ظهوره، اختفى كلياً من عالم الجودو
ما إسمه؟
...إسمه هو
!إينوكوما كوجيرو
المبارة غداً أخيراً، هاه؟
.نعم
أبذلي جهدك، حسناً؟ أوه نعم، لا فائدة بما أنكِ ستخسرين، هاه؟
.سأبذل جهدي لأخسر
أحذرك، لا تخسري بسهولة. ستكشفين .كل شيء إذا فعلتِ
فقط تصرفي كأنكِ تحاولين جاهدة. تأكدي .أن تهاجمي من حينٍ لآخر
.هكذا سيظن الناس أن هذا كل شيء عندك
.نعم
.تبدين منتشيةً حقاً
حقاً؟
أنتِ مختلفة كلياً عن آخر مرة. كنتِ تبدين .كل الوقت كأنك على وشك البكاء
.يبدو أنني سببت لك إزعاجاً، لكنني سأودع عالم الجودو
.شكراً لك على كل شيء
هل سيأتي والدك؟
إيه؟
هل سيحضر إينوكوما كوجيرو مباراة الغد؟
كيف؟ كيف تعرف عن أبي؟
!قد تستطيعين رؤية أبيك مجدداً
.والدي لن يعود بعد
أمي خارجة للبحث عنه، لكنني لم .أسمع أي أخبارٍ حول إيجاده بعد
والدتك خارجةٌ للبحث عنه؟
إنها تأتي للمنزل مراتٍ قليلة كل سنة، وهي .في غضون ذلك خارجة للبحث عنه
لماذا هرب والدك؟ بعد سنةٍ من البطولة الوطنية... لماذا؟
.أنا لا أعرف
.هذه آخر مرةٍ سأقابلكِ فيها هكذا
.لأكون صريحاً معك، أنا لا أريدك أن تخسري
أردتكِ أن تفوزي وتفوزي .كل مرة، كما في أحلامي
رأيتَ كل ذلك فِيَّ حقاً...؟
لكن، أنا متأكدة أنه سيكون هناك !شخصٌ آخر أقوى مني بكثير
أ-أجل، أظن ذلك. سيكون هناك آخر، هاه؟
حسناً، علي الذهاب الآن. سنكون .مشغولين بالاستعداد للغد
.نعم. شكراً جزيلاً لك
أنتِ في عامك الأخير بالثانوية، ماذا ستفعلين بعد أن تتوقفي عن الجودو؟
.أريد الذهاب إلى كليةٍ للبنات
جدي يريد مني أن أذهب إلى مدرسةٍ متعلقة بفنون .القتال، لكنني أريد أن أتخصص في الاقتصاد المنزلي
.الاقتصاد المنزلي، هاه؟ إذا عليكِ أن تدرسي بجد
.نعم. لاحقاً إذاً
.أراكِ لاحقاً
.لقد كنتُ أسمع ذلك. منذ رأيتك أول مرة
كل ذلك التشجيع المساند !من الجماهير الغفيرة
!ياوارا! ياوارا
!رائع
.التشجيعات تنخفض شيئاً فشيئاً
.وغداً، سينتهي كل شيء
...غداً
!توهدوه يوكي، حان الوقت أخيراً
ما هو شعورك حول مباراة اليوم؟
كما قلتُ عدة مرات، هذا الشيء اليوم !ليس نزالاً حتى
!ثلاثون ثانية! سأفوز في ثلاثين ثانية
...أنت
!إينوكوما جيغورو
ثلاثون ثانية هدرٌ كبير. خمس ثوان، خمس .ثوان! خمس ثوان هو كل ما يتطلبه الأمر
!المزيد من كيتسوني-أدون
(هذه أنواع من المعكرونة)
خمس ثوان ومن سيفوز؟
!المزيد من تانوكي-أدون
!ياوارا، بالطبع
!المزيد من كيتسوني-أدون
!أيها الأحمق الوقح
!إذاً سأفوز في ثلاث ثوان
!المزيد من تانوكي-أدون
!إذاً سأذهب إلى ثانية واحدة
!وعندها، بإصبعٍ واحد، ستطرحك أرضاً
!المزيد من كيتسوني-أدون
!أيها العجوز الخرف
!المزيد من تانوكي-أدون
ليس سيئاً هذا الــ كيتسوني-أدون !بالنسبة لمطعم قاعة كلية
هاي، هاي، هناك الكثير من !الناس بالخارج! أنا مندهشة
لا تبدو ياوارا جيدة حقاً في هذه الملابس، هاه؟
.نعم، حقاً
حقاً؟
ملابس الجودو ليس فيها .أي مزايا أنيقة على الإطلاق
.نعم، لا ألوان
.إنه بسيطٌ جداً. حقاً بسيط
.يجب أن تضعي شريطاً على الأقل
نعم، تحتاجين على الأقل .لهذا الشيء من الأناقة
.هذا لطيفٌ أكثر، ياوارا
!دوسكوي! دوسكوي! دوسكوي
(صوت يستعمله مصارعوا السومو)
.ياوارا
.إذا كنتِ ستهربين، فهذا هو الوقت
.فات الأوان على الهرب
ألستِ خائفة، ياوارا؟
نعم، خصمك من النوع الذي .يصُد عشر أشخاص دفعة واحدة
بـ-بالطبع أنا خائفة. خائفة .لدرجة أنني أريد الهرب
لكن من أجل أن أُسكِتَ .الضجة، علي فعل ذلك
!لكن قد تُقتَلين
!على أقل الأقل، قد تكسرين بعض العظام
.يجب أن تهربي، ياوارا
...أهمـ
!هاي، انظرن يا بنات
!كازاماتسوري-سان
اقترب الوقت، هاه؟
.نعم
من يكون؟ من يكون؟
!هل يمكن أن يكون ذلك الذي كُنتِ تواعدين
!قدميه لنا، ياوارا
...أهمـ
.أنا كازاماتسوري
!يا للروعة
!نـ-نحن صديقات ياوارا
!أنا عازبة، بالمناسبة
.أنا أيضاً
.وأنا أيضاً
.سـ-سعيد بلقائكن جميعاً
ياوارا-سان، قد أكون مخطئاً، لكن هناك أكثر .من فرق عشرين كلغ بينك وبين خصمك
.ستكونين في وضع سلبي إذا علقتِ تحتها
أرجو أن تكوني أكثر حذراً عندما تحاول .منافستك تثبيتك بجسدها
.نـ-نعم
.لـ-لا بأس. سوف تصرخ إذا وقعت تحت قبضتها
.نعم، نعم
إذا صرخت، سينتهي النزال، صحيح؟
...حسناً، هذا يعتمد على الحكم، لكن
.على أي حال، ياوارا-سان، ستفوزين بالتأكيد
!يا له من رجل
!رائع
!أشعر بقشعريرة
.أتطلع لعرضك الرهيب لمهاراتك
.كازاماتسوري-سان
.أ-أه، سوف نسبقك
!ياوارا، حظاً موفقاً
أعلم أنه ما تزال لديكِ شكوكك، لكن هذا ليس الوقت المناسب لشرح الأمور، صحيح؟
...لكن، الأمر ليس أنني أشك فيك لــ
.لا بأس. فقط ركزي على المباراة الآن
...لكن
...كازاماتسوري-سان، لكن في هذه المباراة
.جميع من في القاعة. شكراً لكم على صبركم
سنبدأ الآن المباراة بين توهدوه يوكي .وإينوكوما ياوارا
حسناً، لنذهب؟
.نعم
.حسناً، حسناً
كثيراً ما نرى بعضنا، صحيح؟
،بفضل تربصك بالجوار مثل الضبع .ياوارا-سان ستتمكن من الظهور
.أقدر ذلك
!إينوكوما ياوارا
!أخذتِ مني... مني كازاماتسوري-سان
!إينوكوما
!جائت إينوكوما ياوارا
.تقدمي، ياوارا-سان
ياوارا، لِمَ لا تبتسمين للمصورين؟
أوه حسناً، يمكنك توفير ابتسامتك الأفضل إلى !حين تحصلين على جائزة الإنجاز الوطنية
إينوكوما. أخيراً... حان الوقت أخيراً، هاه؟
مستحيلٌ أن تخسر. لقد هزمتني .أنا، ثالث أفضل وطنياً
!لم يفت الأوان بعد
!فقط اصرخي، ياوارا
!ستموتين
!انحنيا
!إبدآ
.أسرعي واربحي، ياوارا
.لا تحتاجين أن تبذلي جهداً على هذا الخصم
!حسناً، قومي بــ إيبون-زيوي هناك
(رمية كتف بذراع واحد)
!هيا هكذا
!يوكو
(خمس نقط، فوز جزئي)
!إينوكوما
!ياوارا-سان
ما هذا الــ...؟
!ما الذي يجري؟ ياوارا
مـ-مستحيل! أمي؟ أمي في صالة الجودو؟
إيي، ياوارا! ما الذي يؤخرك؟
!أنا لم أعلمكِ هذا النوع من الجودو
!أمي
!هيا، إرميها
الحلقة القادمة من ياوارا
!إيبون-زيوي مع أمي
!التسعينات هي عصر ياوارا، جيا
!إذا لم تشاهدوها سأثبتكم بــ أودي-هيشيغي جيوجي غاتامي
(تثبيت الجسد بسحق الذراع)